Особенности юмора в аниме

Для аниме характерны свои своеобразные шутки. Многие из них базируются на популярной в Японии форме: цуккоми-боке. Об этом и пойдет речь в данной статье.

Вообще, цуккоми-боке – это дуэт традиционного комедийного сценического жанра, который называется мандзай. В нем боке («дурак») рассказывает (реже – делает) что-то глупое, а цуккоми («придира») комментирует это, давая понять, что предыдущее, собственно, глупость (может отшутиться каким-либо другим образом или даже ударить боке). На сцене такого рода шутки, как правило, проходят на одной и той же волне, в аниме же они крайне разнообразны в зависимости от жанра произведения.

  Амакуса Шино по дороге в комнату школьного совета нашла кошелек. В надежде найти какую-нибудь информацию о владельце заглянула в него, после чего уверено заявила:
  — Хозяин кошелка – девушка.
  — Как ты это узнала? — спросил Цуда.
  — Презервативов нет.
  — По такой логике выходит, что я тоже девушка…
  (с) (Аниме «Члены школьного совета»)

Чаще всего, цуккоми-боке активно встречаются в комедийной манге-ёнкоме. Можно сказать, что это основа большинства произведений такой манги. Довольно часто также цуккоми-боке встречается в сэйнэн-произведениях разной направленности.

Известные цуккоми:
Цуда Такатоши (аниме «Члены школьного совета»)
Арараги Коёми (аниме «Истории монстров»)
Кён (аниме «Меланхолия Судзумия Харухи»)

Как правило, конкретная сцена оканчивается одиночной репликой цуккоми, но в некоторых случаях бывают целые серии комментариев (что куда ближе к сценическим выступлениям).

  Камбару Суруга пытается узнать о предпочтениях Арараги Коёми, так как намерена занять место его девушки:
  — Так, вернемся к разговору о том, что ты предпочитаешь – боксеры или спортивные трусы.
  — Мы об этом никогда не говорили, — резко отрезал он.
  — Да? Значит, мы говорили о том, ношу ли я трусики под велосипедными шортами?
  Неловкое молчание.
  — Неужели не носишь, Камбару-сан?! Значит, под велосипедными шортами, которые виднеются из-под твоей юбки…
  — Если и так, что такого удивительного? Велосипедные шорты всегда считались видом нижнего белья.
  — Это еще хуже! Все время выставлять напоказ свои трусики – как так можно?!
  — Ну, так-то оно так, конечно, но это же всего лишь атрибут спортивной девушки.
  — НЕТ! Это эксгибиционизм!
  — Ах да, вспомнила. Мы об этом не говорили. Мы говорили о том, смогу ли я стать заменой для Сенджогахара-семпай.
  — Погоди! Не меняй тему, чтобы уйти от ответов, пока мы еще не разобрались! Скажи точно, носишь ты их или нет!
  — Почему бы нам не оставить эту пошлую информацию в секрете, Арараги-семпай? Это же совершенно обычно.
  — Ни хрена не обычно! Я пытаюсь узнать, кто же моя кохай – эксгибиционистка или просто спортивная?!
  — Ну… Почему бы тебе вот так не подумать? Спортивная эксгибиционистка. Спортивная для тех, кто так считает. Эксгибиционистка для тех, кто так считает.
  — Перестань! Оставь разговоры вроде «Я такая-то для тех, кто считает меня такой-то, но такая-то для тех, кто считает меня такой» младшеклассникам!…
  (с) (Аниме «Истории монстров»)

Шутки цуккоми-боке в аниме могут встречаться даже в очень мрачных контекстах, как правило, характерных для фантастических, мистических или черных комедий.

  Нагато Юки, спасая Кёна, оказалась проткнута железными штырями внушительных размеров.
  — В норме, — произнесла она со спокойным выражением лица.
  «В какой ты на хрен норме?!» — про себя прокомментировал Кён.

Примечательно, что подобный формат шуток не является исключительно японской прерогативой и встречаются в произведениях и других стран. Причем, даже у нас. Просто у них они особенно популярны.

  — А может что-нибудь продать?… Что-нибудь ненужное.
  — Чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сначала купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет!
  (с) Шарик и Дядя Фёдор (м/ф «Трое из Простоквашино»)

  — Но если я выстрелю в шарик, он испортится…
  — А если не выстрелишь, тогда испорчусь я!
  (с) Пятачок и Винни-Пух (м/ф «Винни-Пух»)

Подводя итоги, можно сказать, что комментарий цуккоми создает этакий контраст, за счет чего шутка может казаться смешнее. А даже если и нет, то вполне возможно смешным окажется сам комментарий.

«Как я и думала,
без того парня [Цуда-куна] не так интересно.
Ее [Шино] пошлости уже не такие смешные.»
(с) Хата Ранко
(Аниме «Члены школьного совета»)

Вы можете оставить комментарий.


Оставить комментарий